прекрасноелирика Микеле это что-то.
переводы тоже шикарны.
живите.
a peinture du vent
оригинал
Ne soit pas triste, mon âme, fait semblant!
nos vies, c'est de l'art !
nos âmes sont la peinture du vent.
insondable,
l'histoire de nos rêves
illumine les cimitieres immaculés,
notre foi bouge les arbres d'un vent sec.
aux premieres lueurs de l'aube
la mort souffle la fertilité
ces corps sans luxe,
sans remede reposent en paix
dans le plus beaux, le plus noble des tourments
ne soit pas triste, mon âme, fait semblant!
nos vies, c'est de l'art
nos âmes sont la peinture du vent.Рисунки ветров
Не печалься, душа моя – притворись.
Жизнь – искусство, и каждый – артист.
Наши души легки, как рисунки ветров,
Что парят в поднебесье, не зная оков.
Свет, рожденный историей нашей мечты,
Озаряет покой тех, кто сердцем чисты.
Словно ветра порыв налетит меж ветвей
Наша Вера в сиянье рассветных лучей.
Смерти перед лицом ты предстанешь нагой -
Деньги, роскошь и власть не захватишь с собой.
Пусть могила иных по убранству проста,
В благородных страданиях их красота.
Не печалься, душа моя – притворись.
Жизнь – искусство, и каждый – артист.
(с) Микеланджело Локонте
перевёл Risen Reverie